昨日書いたmmpoloさんのエントリーを媒介にさせていただいた翻訳に関するモノローグは書いていて楽しかった。今日も、その続きを少し。mmpoloさんの引用によれば、亀山訳の『カラマーゾフの兄弟』を論じる際に沼野充義さんは、ロシアの食い物をなんと訳出す…